Kita anggap saja tak ada apa-apa pernah berlaku antara kita.
Dia datang untuk minta bantuan ayahnya?
Saya hanya kawan lama maknya.
Dia minta saya rahsiakan siapa saya sebenarnya.
Sebab awak mengandungkan anak kami.
Lagipun ia anak suami saya.
Jadi anggap saja tiada apa-apa yang berlaku!
Saya tak boleh beri dia kebahagiaan yang dia mahu.
Ia langsung tak sesuai dengan saya.
Awak pulih dengan baik selepas pembedahan.
Awak mula bekerja lagi?
Disebabkan awak...
...saya dapat bekerja di hospital semula.
Lega saya mendengarnya.
Kalau begitu...
...sila datang semula untuk imbasan CT dalam tiga bulan.
Baiklah.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Dia dulu doktor di sini...
...dan dia bekas tunang Dr. Kondo.
Saya akan tanya dia sekali lagi.
Awak doktor sementara saya pesakit. Bukankah tak adil bagi saya?
"Episod 9"
Saya minta maaf ambil masa makan tengah hari awak.
Tak mengapa.
Saya juga mahu ambil angin.
Apa yang awak mahu cakapkan?
Saya buat keputusan untuk letak jawatan dari hospital.
Apa? Kenapa?
Saya mahu buka hospital saya sendiri.
Betulkah? Tahniah.
Saya juga harap Chizuru akan bekerja dengan saya.
Maaf?
Saya pelawa dia sertai saya.
Dia belum beri keputusan.
Yakah?
Saya hanya mahu beritahu awak...
...supaya kita bersaing secara adil.
Dr. Suzuki, bukankah kita ada janji temu nanti?
Apa? Ya.
Boleh awak kenalkan saya dengan doktor yang ada hospital sendiri?
Bagaimana dengan doktor yang bekerja di hospital universiti?
Tapi beza gaji mereka sangat besar!
Dr. Morita, awak ada kawan yang sebegitu?
Tak ada.
Yakah?
Saya kenal beberapa orang doktor yang ada hospital sendiri...
Tak mengapalah.
Terima kasih atas usaha awak.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Dia sebenarnya sangat seronok dengan semua doktor di sini.
Terima kasih atas usaha awak.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Dr. Kashiwagi beritahu saya tentangnya.
Tentang apa?
Adakah awak mahu letak jawatan...
...dan sertai hospitalnya?
Saya belum fikirkannya lagi.
Kami tak dapat bincang lebih lanjut sebab saya ada pembedahan.
Yakah?
Tapi kemungkinan besar saya tetap di sini.
Saya masih ada banyak pesakit di bawah jagaan saya di sini.
Yakah.
Kalau begitu saya pergi dulu.
Terima kasih atas usaha awak.
Apa ini?
Seseorang mungkin tersadung nanti.
Kita akan jalankan pemindahan sumsum tulang minggu depan.
Sila bersiap sedia.
Okey.
Saya lega awak yang melakukannya, Dr. Ishi.
Satu penghargaan bagi saya dipuji oleh jaguh jabatan pembedahan.
Nasib baiklah HLA Dr. Takahashi sesuai dengannya.
Saya minta diri dulu.
Macam mana awak boleh senyum?
Macam mana awak boleh senyum sedangkan Yuma terlantar di situ?
Sebab awak seorang doktor?
Atau awak rasa awak lebih baik daripada saya...
...sebab HLA awak sesuai sedangkan saya tidak?
Yuma takkan apa-apa!
Dia tentu akan sembuh.
Saya mahu lindungi orang yang saya sayangi.
Cepat! Angkat dia.
- Baik, doktor. - Baik, doktor!
Satu, dua, tiga!
- Maafkan saya. - Saya periksa denyutan jantungnya.
Itulah sebabnya mengapa saya jadi doktor.
Apa kamu mahu makan tengah hari esok?
Nasi kari!
Kari? Mak tak pasti sama ada kita boleh letak kari dalam bekal kamu.
Apabila kita mahu lindungi orang yang kita sayang...
...kadangkala kita mungkin menyakiti mereka pula.
Minta maaf lewat.
Macam mana tekanan darahnya?
Saya akan belajar tentangnya nanti.
Itu saja tentang pembedahan yang dijadualkan minggu ini.
Maafkan saya.
Saya ada mohon sistem pemposisian pembedahan baru beberapa hari lalu.
Boleh saya tahu jika awak dah buat keputusan tentangnya.
Kita tak boleh membelinya buat masa ini.
- Nanti, kenapa... - Boleh saya tahu kenapa?
Kami percaya ia tidak efektif daripada segi kos.
Daripada mengguna sistem ini...
...sila tingkatkan kemahiran bedah awak.
Saya percaya keuntungannya...
...akan meliputi kos dalam jangka masa panjang.
Tolong tumpukan kepada keuntungan jangka masa pendek.
Bukankah awak kata hospital universiti juga...
...bertanggungjawab untuk kemajuan perubatan?
Betul kata awak, tapi...
...bajet adalah terhad untuk jabatan pembedahan utama.
Boleh tak awak fikirkan apa-apa cara bagi mengagihkan...
...sedikit dana bagi mesin baru?
Mungkin kita patut...
...kurangkan kos sumber manusia kita.
Saya percaya bukan itu yang awak mahu, bukan?
Adakah maksudnya dia mahu memecat sebahagian daripada kita?
Tapi dia tak boleh memecat tanpa alasan yang baik.
Siapa tahu? Ini CEO yang kita cakapkan.
Dia dengan mudah boleh buat apa saja alasan dan memecat kita.
Teruknya! Saya masih ada hutang perlu dibayar.
Jika saya dipecat...
...seluruh keluarga saya perlu tidur di bawah jambatan.
Anak saya juga baru mula bersekolah rendah.
Saya percaya dia takkan buat begitu kepada kita.
Kemungkinan besar Dr. Morita yang akan dipecat.
Itu berkemungkinan tinggi.
Dia banyak melanggar peraturan dan tak pernah menyumbang kepada jualan.
Bukankah itu bermaksud dia lakukan yang terbaik untuk membantu pesakit?
Masa untuk melawat wad.
- Ya. - Nanti...
Hei, beri laluan.
Mari buat jahitan lengan berganda.
Baik, doktor.
Jahit dia.
Baik, doktor.
Bertenang. Jangan tarik jahitan kuat sangat.
Baik, doktor.
Awak nampaknya macam sudah biasa buat pembedahan di hospital ini.
Saya banyak belajar daripada doktor yang lebih berpengalaman di sini.
Awak menunjukkan prestasi paling baik.
Kalau betul prestasi saya baik...
...CEO tentu lebih menyukai saya.
Terima kasih atas bimbingan awak.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Jangan bimbang.
Jika mereka cuba guna isu kos buruh untuk memecat awak...
...saya akan letak jawatan.
Itu misi saya sebagai staf pengurusan pertengahan.
Awak aset yang penting kepada hospital.
Saya buat kesilapan yang tak dapat dimaafkan sebagai seorang manusia.
Tomoko!
- Awak tidur di mana semalam? - Terima kasih atas usaha awak!
Saya tidur di sini.
Kenapa?
Saya ada kerja perlu dibuat.
Betulkah awak berada di hospital?
Terima kasih atas usaha awak.
Awak bukan dengan lelaki itu?
Saya takkan jumpa dia lagi.
Walaupun saya curang dengan awak...
...saya harap awak boleh percayakan saya.
Saya takkan jumpa dia lagi.
Saya juga tak boleh jumpa dia lagi.
Tolong beri saya sedikit masa untuk fikirkannya.
Apa yang awak mahu fikirkan?
Kami sedang menunggu awak.
Terima kasih kerana mengalu-alukan kami.
Kami dalam jagaan awak semua mulai sekarang.
Sila ikut saya.
Henmi Yoshitake?
Bukankah dia presiden Syarikat Pembinaan Henmi?
Betul.
Dia ahli perniagaan yang sangat berkemampuan...
...yang memulihkan syarikat yang hampir muflis.
Dia dimasukkan ke hospital hari ini disebabkan hernia dinding abdomen.
Saya fikir mahu letak dia bawah jagaan Dr. Morita.
Apa pendapat awak, pengarah perubatan?
Kalau itu yang awak mahu Profesor Shirashi, saya setuju.
Saya masih hanya seorang pemangku profesor.
Sebab itulah saya pilih Dr. Morita.
Kita patut letak dia bawah jagaan Profesor Madya Dr. Nishi...
...tapi saya takkan beri dia peluang tarik perhatian pesakit VIP kita...
...dan dinaikkan pangkat sebagai profesor.
Yakah.
Lagipun, jika Dr. Morita buat sebarang kesilapan...
...kita boleh gunakan ini sebagai alasan untuk memecat Dr. Morita.
Jika kita tak buat sesuatu dengan jualan kita...
...ia juga memberi kesan kepada dana penyelidikan saya.
"Henmi Yoshitake"
Maafkan saya.
Saya Morita, doktor yang akan merawat awak.
Gembira bertemu awak, Henmi.
Dr. Morita, sila terima ini sebagai tanda penghargaan.
Saya tak boleh terima hadiah awak...
Kami bawa snek segar ini khas untuk awak. Sila terima.
Awak akan buat saya ditimpa masalah jika awak tak terima.
Kalau begitu, terima kasih.
Terima kasih.
Jadual presiden Henmi sangat padat...
...jadi kami harap dia boleh keluar secepat mungkin.
Kami harapkan awak.
Baiklah.
Saya akan buat yang terbaik untuk merawatnya.
Dia ada aritmia.
Mari jalankan ujian elektrokardiogram dahulu.
Baik, doktor.
Terima kasih.
Ini...
"Maklumat perumahan"
Ia bukan hal besar.
Dr. Morita, saya tak fikir awak patut masuk campur...
Dia kata dia rasa sakit abdomen, bukan?
Kenapa awak tak jadualkan ujian FGS untuk dia?
Saya ingatkan ia tak perlu.
Awak patut mempertimbangkan perasaannya sebelum buat keputusan.
Saya minta maaf!
Dr. Takahashi dah berubah.
Saya minta diri dulu.
Terima kasih atas usaha awak.
- Awak mahu berpindah? - Ya?
Awak selalu tidur di hospital.
Awak mahu pindah ke rumah lebih murah?
Tak...
...ia milik salah seorang pesakit saya.
Anaknya mahu menyewa bilik berdekatan...
...jika dia dimasukkan ke hospital dalam jangka masa agak lama.
Pesakit bilik 501 bekerja dalam industri hartanah...
...jadi saya ingat mahu minta pendapatnya.
Saya tak fikir awak patut masuk campur.
Bukankah mereka kata mahu memecat beberapa orang doktor?
Helo, Wakabayashi bercakap.
Terima kasih atas usaha awak.
Saya tak patut libatkan diri saya?
Lagipun ini bukan kerja doktor.
Tapi saya dapat memahami perasaan anaknya.
Dia tentu bimbang.
Apa kata awak minta mak awak untuk pindah ke sini juga?
Ya.
Tapi dia beritahu saya dia sudah biasa tinggal di kampung halaman.
Saya faham.
Saya harap ada lebih banyak...
...kemudahan perubatan yang maju di kawasan luar bandar.
Awak akan terus bekerja di sini sehingga awak cukup bagus...
...untuk merawat mak awak, bukan?
Ya.
Kalau begitu awak tak patut berhenti kerja walau apa pun yang berlaku.
Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama.
Sekali lagi?
Kelakarlah awak ini.
Awak tak kenalkah sesiapa yang kaya?
Biar saya tanya doktor yang lebih muda daripada saya.
Saya sudah beritahu saya banyak kenalan.
Tak mengapalah.
Hirai, boleh tak awak kenalkan saya...
...dengan doktor yang memiliki hospital sendiri?
Awak serius fikir saya kenal orang begitu?
Awak merombak jadual kami?
Ya.
Sebab saya perlu bercuti beberapa hari minggu depan.
Kenapa?
Saya akan jadi penderma untuk pemindahan sumsum tulang anak saya.
Pemindahan sumsum tulang.
Dia menghidap leukemia.
Saya minta maaf beri masalah kepada awak memandangkan CEO...
...sudah pun menyalahkan kita disebabkan jualan yang merosot.
Tak mengapa.
Tapi...
...awak dah bertemu semula dengan anak awak?
Ya. Tapi...
...dia fikir ayahnya sudah meninggal.
- Apa? - Sebab itulah...
...jika sesiapa antara awak kebetulan berjumpa anak saya...
...tolong jangan beritahu dia tentang saya.
Kenapa?
Apa?
Kenapa awak menipu kepada dia?
Jangan jaga tepi kain orang.
Setiap keluarga ada masalah mereka sendiri.
Saya minta maaf.
Saya balik dulu.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Awak patut berhenti campur tangan dalam hal orang lain.
Sebab itulah CEO tak suka awak, tahu tak?
Awak perlu berhati-hati.
"Selamat memancing di atas bumbung."
"Tempat memancing dengan pemandangan langit."
Mana anak awak?
Mak saya jemput dia.
Awak patut balik dan luangkan masa dengannya.
Saya pasti dia belum tidur lagi.
Ya.
Kenapa awak datang ke sini?
Untuk memancing.
Saya akan jadi pakar bius awak...
...untuk pengambilan sumsum tulang nanti.
Jangan bimbang.
Yuma tentu takkan apa-apa.
Saya tak patut bawa awak ke sini hari itu.
Apa?
Saya sangat lemah sekarang.
Untuk pesakit yang akan menjalani endoskopi...
...awak perlu berhati-hati dengan stenosis sekunder.
Baiklah.
Saya fikir mahu guna tiub ST yang lebih panjang.
Yakah?
Hospital ini juga menghadapi defisit yang besar ketika saya ambil alih.
Tapi awak menguruskannya dengan baik.
Saya kagum dengan kemahiran pengurusan awak.
Awak terlalu memuji saya.
Tapi saya ambil masa tiga tahun membangunkan semula hospital ini...
...jadi ia tak boleh dibandingkan dengan awak buat.
Tolong bawa dia ke bilik dia semula.
Baiklah.
Awak berminat tak...
...dalam pengurusan syarikat?
Maksud awak dalam peringkat eksekutif?
Tak, ini bukan tawaran rasmi...
...tapi harap awak dapat fikirkan tentangnya dulu.
Saya akan buat yang terbaik jika awak perlukan khidmat saya.
Saya akan fikirkannya.
Jadi maknanya awak tak berniat untuk bekerja lama di sini?
Ya, betul.
Hospital ini hanya batu loncatan buat saya.
Sebagai pengurus...
...saya menyasarkan lebih tinggi daripada ini.
Habislah.
Apa maksud awak?
Bahaya untuk membiarkan seseorang...
...seperti Watanabe menguruskan hospital kita.
Batul kata awak.
Saya masih berharap awak menjadi profesor kami.
Awak okeykah?
Watanabe?
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Awak sakit di mana-manakah?
Saya betul-betul tak apa-apa.
Tapi...
- Dr. Ohne. - Ya?
Tolong jangan beritahu sesiapa apa yang awak nampak tadi.
Tapi...
Hospital kita tak perlukan doktor yang tak boleh menyimpan rahsia.
Baiklah.
Jika awak beritahu sesiapa tentangnya, saya akan cari awak.
Saya dengar seseorang dari jabatan perubatan pertama akan disingkirkan.
Awak berdua okeykah?
Saya dari jabatan perubatan dalaman.
Tapi kekasih awak di jabatan pembedahan pertama, bukan?
Hei!
Saya tak fikir Dr. Nishi akan terjejas dengannya.
Chizuru, boleh tak kita tak bercakap tentang ini?
Maksud awak kami patut bimbangkan awak?
Bukan itu maksud saya, tapi...
Tapi?
Apa yang tak kena?
Awak boleh berkongsi masalah awak dengan kami.
Saya juga ada banyak masalah tapi masih boleh dengar masalah awak.
Jadi Dr. Kashiwagi mahu membuka hospitalnya sendiri.
Berapa banyak yang dia tawarkan?
Pentingkah berapa banyak?
Ia tak pentingkah?
Sudah tentu gaji memang penting, tapi sebagai doktor...
...saya juga memikirkan hospital mana yang lebih sesuai dengan saya.
Betul.
Di sini...
...saya boleh selamatkan banyak pesakit guna kaedah perubatan moden.
Saya fikir ia agak berbaloi.
Tapi mereka terlalu mementingkan keuntungan...
...jadi saya tak pasti...
...jika hospital ini sesuai dengan saya.
Itukah sebabnya awak rasa berbelah bagi?
Saya pasti jauh di sudut hati awak, awak tentu bimbangkan Dr. Morita.
Langsung tidak.
Awak patut ambil masa untuk memikirkannya semula.
Tapi walau apa pun keputusan awak...
...kami akan sokong.
Betul?
Tentulah!
Terima kasih.
Tapi memandangkan kami berdua gagal dalam hubungan...
...saya tak pasti sama ada kami boleh membantu.
Tak kelakarlah.
Minta maaf.
Dia asyik ketawa saja kebelakangan ini.
Itu maknanya awak semakin berusia, tahu?
Kalau begitu...
...lebih baik saya bersungguh-sungguh melawak lagi.
Kenapa nak bersungguh-sungguh?
Apa dia?
Tengok, kita masih boleh berborak macam ini.
Kita boleh gelak ketawa tak kira apa masalah kita.
Betul cakap awak.
Maafkan saya.
Ya?
Saya Kawai, pakar bius di sini.
Saya akan berada di dalam bilik pembedahan dengan suami awak nanti.
Saya serahkan dia dalam jagaan awak.
Ada apa-apa awak nak cakap lagi?
Boleh saya...
...cakap sesuatu?
Boleh awak benarkan anak awak tahu yang Dr. Takahashi ayahnya?
Apa?
Saya merayu.
- Apa awak cakap? - Saya merayu kepada awak!
- Apa maksud awak? - Maafkan saya!
Apa masalah dia ini?
Bagaimana dia boleh katakan perkara sebegitu kepada saya?
Saya minta maaf!
Bukan awak yang patut minta maaf.
Saya juga daripada keluarga dengan ibu tunggal.
Apa?
Ayah saya meninggal dunia ketika saya masih kecil.
Saya tak begitu ingat wajahnya...
...dan memori saya tentang dia hanya samar-samar.
Tapi saya tak pernah terfikir yang...
...saya tak bertuah sebab tiada ayah...
...sebab saya ada memori...
...yang saya disayangi oleh ayah saya.
Kami bukan minta ini untuk kebaikan Dr. Takahashi.
Kami harap anak awak dapat benar-benar rasakan...
...yang dia diselamatkan oleh ayahnya.
Saya merayu dengan awak.
Saya merayu.
Apa yang tak kena?
Apa yang awak fikirkan?
Jangan masuk campur dalam kehidupan peribadi saya!
Saya minta maaf. Saya yang mulakan dahulu.
Saya minta maaf mengganggu keluarga pesakit sebelum pembedahan.
Tapi demi kebaikan anak awak...
Dia anak saya!
Itu keputusan yang sama-sama saya dan isteri saya persetujui.
Awak tak patut buat keputusan tanpa tanya anak awak sendiri!
Saya ayah yang teruk.
Banyak kali saya curang dengan dia...
...ketika dia mengandung.
Jadi lebih baik jika dia fikir yang ayahnya dah mati.
Tapi awak doktor yang dihormati sekarang.
Berhenti masuk campur urusan keluarga saya!
Dr. Nishi, awak setuju dengan isteri awak?
Awak betul-betul mahu Tomoko lahirkan kandungannya...
...dan serahkan bayi itu kepada keluarga awak?
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Saya minta maaf atas apa yang isteri saya katakan.
Dia langsung tak bertimbang rasa dengan mengatakan perkara begitu.
Saya rasa lega mendengarnya.
Setidak-tidaknya awak masih bersikap wajar.
Kalau begitu...
...saya akan minta Tomoko gugurkan kandungan itu.
Apa?
Kita anggap tiada apa-apa yang berlaku.
Kita kekal sebagai rakan sekerja seperti dulu.
Macam saya katakan malam itu, saya mahu letak jawatan.
Apa yang awak cakapkan ini?
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Ia tak beri apa-apa kebaikan kepada mana-mana pihak...
...jika orang lain tahu tentangnya.
Tapi jika kita berterusan begini...
Cukup-cukuplah!
Saya tak mahu bertolak ansur lagi dalam hal ini.
Saya akan minta dia gugurkan kandungannya.
Sedapnya!
Awak selalu makan masakan saya...
...sambil memuji dan mengatakan ia sedap.
Saya tak sangka saya masih boleh bertenang...
...walaupun semua nutrisi dalam makanan yang saya masak...
...diperoleh oleh anak dalam kandungan perempuan itu.
- Boleh kita bercerai? - Kenapa?
Bukankah kita buat keputusan untuk membesarkan anak itu?
Atau saya ada buat sesuatu yang salah?
Tak, saya yang salah.
Awak tak salah apa-apa.
Kalau begitu awak patut tebus kesalahan awak.
Saya takkan bercerai sehingga awak tebus dosa awak.
Saya patut tambah lebih garam.
Itu sahaja. Saya serahkan kepada awak semua.
Baiklah.
Dr. Yamanobe...
Apa patut saya buat?
Saya tentu akan sediakan jika awak beritahu saya lebih awal.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Satu penghargaan untuk kami mengalu-alukan kedatangan awak.
Boleh saya tolong awak?
Dr. Morita, awak doktor yang merawat Presiden Henmi, bukan?
Ya, saya.
Saya ke sini untuk membincangkan jadual pembedahannya.
Ia akan berlangsung Selasa depan.
Jadi dia akan keluar hospital...
Minggu berikutnya.
Presiden Henmi mahu keluar hospital...
...menjelang hujung minggu depan disebabkan kerja.
Tapi dia mesti berada di sini paling kurang lima hari selepas pembedahan.
Kalau begitu mari jalankan pembedahan lebih awal.
Bagaimana dengan Isnin depan?
Semua bilik pembedahan sudah ditempah hari itu.
Sudah terlambat untuk buat pertukaran sekarang.
Dr. Takahashi, apa kata kita...
...tangguhkan pembedahan anak awak?
Nanti dulu, dia akan menjalani pembedahan sumsum tulang.
Pesakit sekarang terimunokompromi...
...jadi kita tak boleh tangguhkan pembedahannya!
Berbanding keluarga, awak patut utamakan pelanggan.
Awak minta kami susun semula jadual pembedahan...
...demi kerjaya awak?
Apa maksud dia?
Adakah dia berjanji menawarkan awak jawatan...
...kalau awak boleh cepatkan pembedahan Encik Henmi?
Dia tak menafikannya.
Hei!
Ini untuk kebaikan hospital.
Apa maksud awak?
Presiden Henmi...
...sedang memikirkan untuk memberi sumbangan besar kepada hospital.
Kalau itu berlaku, kita mungkin dapat beli peralatan pembedahan...
...yang diminta oleh Dr. Kondo.
Jadi ini untuk kepentingan semua pesakit.
Kita takkan abaikan anak Dr. Takahashi.
Pengarah perubatan, boleh awak periksa dengan pediatrik dan...
...hematologi bagi pastikan sama ada boleh untuk tangguh pembedahannya?
Saya akan periksa dengan mereka.
Saya serahkan kepada awak.
Nanti!
Saya sudah beritahu berhenti masuk campur dalam urusan saya.
Jangan masuk campur hal peribadi saya.
Saya buat ini sebagai seorang doktor.
Kalau begitu saya tak perlukan nasihat perubatan awak.
Saya akan periksa dengan doktor yang merawat saya.
Saya akan pujuk Henmi.
Awak faham tak situasi awak sekarang?
Satu kesalahan lagi dan awak mungkin dipecat!
Saya doktor yang merawat Henmi.
Saya akan buat yang terbaik untuk memujuk dia ketika lawat wad nanti.
Kalau dia tak setuju, kita akan cuba cari jalan lain.
Saya sudah selesai. Terima kasih atas kerjasama awak.
Saya akan naikkan katil awak.
Tak mengapa. Biar saya buat.
Maafkan saya.
Encik Henmi...
...saya nak minta bantuan awak sikit.
Saya ada dengar.
Dr. Takahashi?
Awak tangguhkan tarikh pembedahan Presiden Henmi selama sehari?
Dengan ini, anak awak boleh jalani pembedahan seperti yang dirancang.
Awak akan okeykah?
Ini bukan kali pertama saya menjalankan pembedahan.
Saya percaya maksud Dr. Takahasi ialah...
...awak pastikah awak mahu menentang CEO?
Tolong jadi profesor tak lama lagi...
...supaya saya boleh dinaikkan pangkat sebagai profesor madya.
Dr. Takahashi...
...tak sukarkah bagi awak berpisah dengan anak awak.
Kenapa awak tanya?
Tak ada apa-apa.
Ia susah bagi saya.
Tapi saya percaya anak saya akan hidup...
...dengan lebih bahagia tanpa saya.
Yakah?
Awak memang tak boleh berhenti menentang CEO.
Saya minta maaf mengganggu awak pada hari Ahad.
Saya tak kisah.
Anak saya...
...tentu tak hiraukan saya pun jika saya ada di rumah.
Awak bagaimana, Dr. Morita?
Awak tak ada janji temu atau rancangan lain?
Tak ada.
Selamat datang.
Saya minta maaf biarkan awak menunggu.
Tak mengapa.
Pesanan awak sudah tiba.
Saya fikir kita perlu lebihkan usaha memberi...
...rawatan perubatan yang lebih maju di kawasan luar bandar.
Sudah tentu, mustahil...
...untuk menjadi setanding dengan hospital universiti.
Saya juga mungkin tak boleh mencapainya sepanjang hidup saya.
Tapi saya harap sekurang-kurangnya dapat bina asas yang bagus...
...dan menyumbang semula kepada dunia perubatan.
Menyumbang semula?
Ia menyelamatkan hidup saya...
...dan ia menemukan kita berdua.
Mahukah awak bekerja dengan saya?
Saya datang ini sebenarnya nak menolak pelawaan awak.
Saya betul-betul tak boleh tinggalkan pesakit saya sekarang...
...dan memandangkan ia hospital universiti...
Adakah disebabkan Dr. Morita?
- Pencangkuk otot. - Ya, doktor.
- Kapas kesat. - Ya, doktor.
- Dr. Suzuki, tolong pegang ini. - Baiklah.
Saya terima jika itu keputusan awak.
Sudah tentu penting dengan siapa awak bekerja.
Tapi saya fikir sama pentingnya mempertimbangkan...
...persekitaran kerja dan sifat kerja itu sendiri.
Saya rasa sebuah hospital universiti mungkin bukan terbaik untuk awak.
Awak tak perlu beri jawapan sekarang...
...jadi tolong fikirkannya sekali lagi.
Terima kasih atas usaha awak.
Dr. Kondo?
Saya tertinggal barang.
Awak tahu bagaimana pembedahan itu berjalan?
Saya dengar semuanya berjalan lancar.
Saya pasti CEO tentu akan lebih tak suka dengan Dr. Morita.
Saya dah kenyang.
Kalau begitu, saya ke bilik bertugas dulu.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Saya tak boleh makan lagi.
Terima kasih atas usaha awak.
Baju ini lebih sesuai dengan awak berbanding baju putih awak tu.
Cepat sediakan semuanya.
Baiklah.
- Bagaimana keadaan awak? - Saya rasa sihat...
...memandangkan doktor yang cantik akan mengekstrak sumsum tulang saya.
Memang tak sesuai ayat itu bagi ayah yang bimbangkan anaknya.
Lagipun dia takkan tahu siapa yang menyelamatkan dia.
Awak rasa awak layak mendapat hukuman ini?
Betul cakap awak.
Tapi saya juga sedang cermin diri saya sendiri.
Mencermin diri sendiri tak beri sebarang kebaikan.
Tak kira betapa awak menyesal dengan kesilapan awak...
...ibunya takkan faham.
Apabila seorang wanita jadi ibu, dia hanya akan memikirkan...
...tentang masa depan anaknya.
Awak cakap macam awak pernah mengalaminya.
Mungkin.
Kalau begitu, saya akan masukkan ubat bius sekarang.
- Siap! - Sila baring.
Okey.
Maafkan saya.
Presiden Henmi, awak panggil saya?
CEO Watanabe, mereka beritahu saya boleh keluar hujung minggu ini.
Saya sangat berterima kasih atas usaha awak.
Satu penghargaan bagi kami untuk merawat awak.
Kami akan beri sedikit sumbangan sebagaimana yang dijanjikan.
Terima kasih atas bantuan awak.
Terima kasih.
Doktor yang bernama Morita itu memang menarik orangnya.
Saya letakkan cek dalam kotak hadiah...
...tapi dia datang semata-mata untuk memulangkannya...
...dan beritahu saya yang ia tak perlu...
...sebab dia tetap akan buat yang terbaik untuk merawat saya.
Dia memang doktor yang sangat cemerlang di hospital kami.
Saya minta untuk menjalani pembedahan lebih awal...
...tapi saya tak pernah kata yang saya mahu memotong giliran.
Seorang pengurus tak boleh sekali-kali menipu pelanggannya.
Saya akan rendahkan katil awak.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Maafkan saya.
Dr. Morita rupanya.
Awak lalui macam-macam.
Tolong saya bangun.
Sakitkah bila mereka suntik kamu?
Tak. Saya buat dengan baik?
Tentulah. Kamu hebat sekali.
Mak pasti ayah kamu menjaga kamu dari atas sana.
Ayah?
Sebab ayah kamu...
...sangat sayangkan kamu.
Betulkah?
Tentulah.
Doktor!
Dia doktor yang menyelamatkan awak.
Terima kasih, doktor.
"Awak lakukan dengan baik."
Awak pasti ia okey menyebut tentang saya begitu?
Saya ayah yang teruk.
Tolong jangan datang jumpa Yuma lagi.
Baiklah.
Tapi...
...saya akan bawa dia ke sini sekali-sekala...
...untuk berjumpa dengan doktor yang menyelamatkannya.
Saya nantikannya.
- Kami minta diri dulu. - Jumpa nanti.
Mari kita sama-sama fikirkannya sekali lagi.
Ini bukan lagi tentang kita.
Kita patut fikirkan tentang masa depan anak itu.
Mari fikirkan sekali lagi.
Terima kasih.
- Sekali lagi? - Kelakarlah awak.
Siapa punya ini?
Itu saya punya!
Awak patut tanya saya lebih awal.
Saya sudah jumpa rakan yang memiliki sebuah hospital.
Jangan bimbang tentangnya.
Dia lebih muda daripada saya...
Tolong saya beli minuman tenaga.
- Baiklah. - Apa? Awak tak mahu pergi beli?
Betul?
- Saya balik sekejap lagi. - Kenapa dengan awak?
Dr. Takahashi?
- Dr. Takahashi! - Dr. Takahashi!
Bukankah awak sepatutnya berehat di katil awak?
Sekejap saja.
Dr. Morita.
Ya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia betul-betul pergi sebaik saja dia datang.
Dr. Tani!
Pastikan awak belajar tentang...
...pembedahan hernia inguina sebelum saya kembali bekerja semula.
Baik, tuan!
- Dr. Tani! - Ya?
Pastikan awak belajar pembedahan hernia inguina sebelum saya balik...
Apa awak kata?
Dr. Tani, pastikan awak belajar...
Awak nak ke mana?
Baiklah semua, saya ada berita baik.
Presiden Henmi yang menjalani pembedahan tempoh hari...
...memberikan sumbangan yang besar kepada hospital kita.
Dr. Kondo, kami kini sedang menimbangkan permohonan awak...
...untuk membeli peralatan pembedahan yang baru.
Terima kasih.
Tapi, saya juga ada berita buruk.
Dr. Morita.
Ya?
Ada awak terima cek daripada Presiden Henmi?
Adakah awak mengambilnya?
Teruklah.
Saya tak mengambilnya.
Saya pulangkan terus...
Jadi awak mengaku yang awak ada terima cek daripadanya?
Apa?
Awak akan buat kami ditimpa masalah...
...jika orang ramai tahu yang...
...awak ambil ceknya dan pindahkan tarikh pembedahan dia.
Tapi tuan yang minta tarikh pembedahan dijadualkan semula.
Tapi Dr. Morita ialah doktor yang merawatnya.
- Watanabe! - Dr. Morita...
...awak sudah banyak kali melanggar peraturan hospital ini...
...dan juga polisi pengurusan.
Sekarang awak buat masalah lagi.
Tak ada apa saya boleh buat untuk membantu awak.
Pihak hospital berkeputusan...
...mencadangkan Dr. Morita meletakkan jawatan.
Sudah tentu, kami hanya mencadangkannya sahaja...
...jadi terpulang pada awak untuk meletakkan jawatan atau tidak.
Walau bagaimanapun, jika awak terus bekerja di sini...
...awak mungkin tak dibenarkan untuk menjalankan pembedahan lagi.
Nanti dulu!
Kenapa, Dr. Kondo?
Saya rasa cek itu hanya sekadar alasan.
Apa maksud awak?
Tapi sebaliknya, awak mahu dia letak jawatan...
...untuk menjimatkan perbelanjaan, bukan?
Apa masalahnya jika ia benar sekalipun?
Jika ada cara lain untuk menjimatkan kos...
...adakah awak akan biarkan Dr. Morita terus bekerja di sini?
Awak ada cadangan?
Sila terangkan, Dr. Kondo.
Saya akan letak jawatan.
Apa?
Saya menjadi seorang doktor untuk melindungi...
...orang-orang yang saya sayangi, tetapi...
Saya akan letak jawatan untuk menggantikan Dr. Morita.
Saya betul-betul sukakan awak.
Saya juga akan bercerai dengan suami saya.
Tak bolehkah kita bertiga bersama?
Jangan putus asa dengan impian awak.
Watanabe!
Awak menghidap barah hati.